Deixem-me contar-vos uma história.
Sou um incondicional seguidor da saga Highlander. Tanto dos filmes (embora só o primeiro me tenha verdadeiramente agradado) como, e sobretudo, da série televisiva.
Um belo dia num dado episódio Methos cita a Duncan (MacLeod) uma frase de um tal Mencius que muito me agradou pois com ela senti concordar a minha natureza moral (passe o paradoxo).
Imediatamente, uma vez que gravei todos os episódios, transcrevi a frase em inglês para poder seguir a sua origem.
Descobri, pois não o sabia, que Mêncio (em português), tal como acontece com o nome Confúcio, é a aliteração de Meng-Tseu, considerado pela maioria dos estudiosos o segundo maior filósofo chinês, logo a seguir a...claro, Confúcio.
Decidi-me a ler as obras de Mêncio, pois aquela frase prometia uma obra moral interessante. Descobri que em português nada havia e mais uma vez recorri à boa Amazon.co.uk para me safar. Com The Works of Mencius em mãos iniciei uma leitura minuciosa da sua obra completa e onde buscava uma obra moral descobri também uma exemplar obra política e ética...
...e hoje, na página 411, no meio da praia, para meu grande regozijo exuberante e espanto dos meus vizinhos de areia, encontrei o que buscava:
"I dislike death indeed, but there is that which i dislike more than death, and therefore there are occasions when i will not avoid danger"
Sem comentários:
Enviar um comentário